ಚೀನೀ ಬಾಂಧವ್ಯ ಪದಗಳು (亲戚称呼)
ತಂದೆಯ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿಯಂತಹ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಬಾಂಧವ್ಯ ಪದ (伯母), ಆ ಸಂಬಂಧಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಧನಗಳು: ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ · ಚೀನೀ ರಾಶಿ
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಉತ್ತರ ನನ್ನ ಲಿಂಗದ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ?
ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಸಂಬಂಧಿ ಕುಟುಂಬದ ಯಾವ ಕಡೆಯವರು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ನೀವೇ; ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ತಾಯಿ 婆婆, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿ 岳母; ಸಂಬಂಧಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಉದಾ. 侄子 ಅಥವಾ 侄女) ಎಂಬುದು ನೀವು ಪುರುಷರೋ ಮಹಿಳೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
外公 ಮತ್ತು 姥爷 ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?
ಎರಡೂ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 外公 (ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ತಾಯಿಗೆ 外婆) ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ; 姥爷 ಮತ್ತು 姥姥 ಉತ್ತರ ಚೀನಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 阿公 ಮತ್ತು 阿婆 ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ 堂 ಮತ್ತು 表 ಎಂದರೇನು?
堂 ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು (堂哥, 堂妹 …) ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದೇ ಮನೆತನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. 表 ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳು (表哥, 表妹 …) ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯರ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಮಕ್ಕಳು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 哥哥、弟弟 ನಂತಹ ಎರಡು ಉತ್ತರಗಳು ಏಕೆ ಬರುತ್ತವೆ?
ಕೆಲವು ಸರಪಳಿಗಳು ಯಾರು ಹಿರಿಯರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಗ ಅಣ್ಣ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಆಗಿರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ 兄/弟 ಮತ್ತು 姐/妹 ಬಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ವಸಂತ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ (春节) ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು?
ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಪದದ ಜೊತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 伯母新年好. ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ; ಯಾರಾದರೂ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಕುಟುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹೆಸರನ್ನೇ ಬಳಸಿ.
ಚೀನೀ ಬಾಂಧವ್ಯ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದವಿದೆ: ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಅಣ್ಣ 伯父, ಅವರ ಹೆಂಡತಿ 伯母, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಂಗಿ 小姨, ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಟ (亲戚称呼) ಬಾಂಧವ್ಯಗಳ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಪದವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪುರುಷರೋ ಮಹಿಳೆಯೋ ತಿಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಯವರೆಗಿನ ಹಾದಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು 父, 兄, 妻 ಮುಂತಾದ ಬಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಸಂತ ಹಬ್ಬದ ಕೂಟಗಳ ಮೊದಲು ಚೀನೀ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ, ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಚೀನೀ ಕುಟುಂಬ ಸೇರಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ.
ಓಪನ್-ಸೋರ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ relationship.js (MIT ಪರವಾನಗಿ) ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋಷಕರ ಮಗ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ನೀವೇ, ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ನೀವೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ಸರಪಳಿಗಳು ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಮ್ಮುಖ ಪದ, ಅಂದರೆ ಸಂಬಂಧಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವುದು, ಸರಪಳಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಹಾದಿಯ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಬಳಕೆ (姥爷, 大爷) ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಬಳಕೆ (阿公, 伯娘) ಅದೇ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆ: ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ 父 → 兄 → 妻 ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ. ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ 伯母 ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 伯妈, 伯娘 ಅಥವಾ 大娘 ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ 大娘, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ 伯娘. ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು 夫侄子 ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಂದರೆ ಗಂಡನ ಸೋದರಳಿಯ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸರಳವಾಗಿ 侄子 ಎನ್ನುತ್ತವೆ. ಮಿತಿಗಳು: ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಠ 6 ಹಂತಗಳು, 大伯 ಅಥವಾ 二叔 ನಂತಹ ಕ್ರಮಸೂಚಕ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಳಕೆ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.