Chinesische Verwandtschaftsbezeichnungen (亲戚称呼)
Bilden Sie eine Kette wie die Frau des älteren Bruders des Vaters und erhalten Sie die chinesische Verwandtschaftsbezeichnung (伯母), wie dieser Verwandte Sie nennt und die nördlichen und kantonesischen Varianten.
Verwandte Werkzeuge: Chinesischer Kalender · Chinesisches Tierkreiszeichen
Häufig gestellte Fragen
Warum hängt das Ergebnis von meinem Geschlecht ab?
Chinesische Bezeichnungen zeigen, auf welcher Seite der Familie ein Verwandter steht und wie er mit Ihnen verbunden ist. Der Sohn Ihres Vaters ist Ihr Bruder oder Sie selbst; die Mutter Ihres Mannes ist 婆婆, die Mutter Ihrer Frau aber 岳母; und wie der Verwandte Sie nennt (zum Beispiel 侄子 oder 侄女), hängt davon ab, ob Sie ein Mann oder eine Frau sind.
Was ist der Unterschied zwischen 外公 und 姥爷?
Beide bedeuten der Vater Ihrer Mutter. 外公 (und 外婆 für die Mutter Ihrer Mutter) ist im Süden Chinas und im Standard-Mandarin üblich; 姥爷 und 姥姥 sind typisch für den Norden Chinas. Kantonesisch Sprechende sagen oft 阿公 und 阿婆.
Was bedeuten 堂 und 表 bei den Bezeichnungen für Cousins und Cousinen?
堂-Cousins (堂哥, 堂妹 …) sind die Kinder der Brüder Ihres Vaters und tragen meist denselben Familiennamen wie Sie. 表-Cousins (表哥, 表妹 …) sind die Kinder der Schwestern Ihres Vaters oder der Geschwister Ihrer Mutter.
Warum erhalte ich manchmal zwei Antworten, etwa 哥哥、弟弟?
Manche Ketten sagen nicht, wer älter ist. Der Sohn Ihres Vaters kann ein älterer oder jüngerer Bruder sein, daher werden beide Bezeichnungen angezeigt. Verwenden Sie die Schaltflächen 兄/弟 und 姐/妹, wenn Sie das relative Alter kennen.
Wie verwende ich die Bezeichnungen zum Frühlingsfest (春节)?
Begrüßen Sie jeden Verwandten mit der Bezeichnung und einem Glückwunsch, zum Beispiel 伯母新年好. Familien und Regionen unterscheiden sich; ist jemand an einen anderen Namen gewöhnt, verwenden Sie den Namen, den die Familie bevorzugt.
So funktioniert der Rechner für chinesische Verwandtschaftsbezeichnungen
Das Chinesische hat für fast jeden Verwandten ein eigenes Wort: Der ältere Bruder Ihres Vaters ist 伯父, seine Frau ist 伯母, die jüngere Schwester Ihrer Mutter ist 小姨, und so weiter. Diese Seite (亲戚称呼) macht aus einer Kette von Verwandtschaftsbeziehungen die richtige Bezeichnung. Sie geben an, ob Sie ein Mann oder eine Frau sind, drücken Schaltflächen wie 父, 兄 und 妻, um den Weg von Ihnen zum Verwandten zu beschreiben, und der Rechner zeigt, wie Sie diese Person nennen, wie sie Sie nennt und welche nördlichen und kantonesischen Varianten es gibt. Das ist nützlich für chinesische Familien vor den Treffen zum Frühlingsfest, für Menschen, die durch Heirat in eine chinesische Familie gekommen sind, und für Chinesischlernende.
Die Kette wird mit den Verwandtschaftsregeln der Open-Source-Bibliothek relationship.js (MIT-Lizenz) vereinfacht. Zum Beispiel ist der Sohn eines Elternteils ein Bruder oder Sie selbst, und die Mutter eines Kindes ist Ihre Frau oder Sie selbst; deshalb führen manche Ketten zu mehr als einer Person, und alle Möglichkeiten werden aufgelistet. Die vereinfachte Kette wird dann in der Bezeichnungstabelle der Bibliothek nachgeschlagen. Die Gegenbezeichnung, also wie der Verwandte Sie nennt, ergibt sich, indem die Kette umgekehrt und das Geschlecht jeder Person auf dem Weg verwendet wird. Der Gebrauch im Norden (姥爷, 大爷) und der kantonesische Gebrauch (阿公, 伯娘) stammen aus demselben Projekt und werden neben der Standard-Mandarin-Bezeichnung angezeigt.
Beispiel: Ein Mann bildet 父 → 兄 → 妻, die Frau des älteren Bruders seines Vaters. Der Rechner antwortet 伯母, auch 伯妈, 伯娘 oder 大娘 genannt, mit 大娘 im Norden und 伯娘 auf Kantonesisch. Sie nennt ihn in den Daten 夫侄子, den Neffen des Ehemanns, obwohl viele Familien einfach 侄子 sagen. Grenzen: Ketten haben bis zu 6 Schritte, Ordnungsbezeichnungen wie 大伯 oder 二叔 werden nicht erzeugt, und der Gebrauch hängt von Familie und Region ab; fragen Sie Ihre Verwandten, welchen Namen sie bevorzugen.