Parentesco Chinês (亲戚称呼)
Monte uma cadeia como a esposa do irmão mais velho do pai e descubra o termo chinês de parentesco (伯母), como esse parente chama você e as variantes do norte e cantonesas.
Ferramentas relacionadas: Calendário Chinês · Zodíaco Chinês
Perguntas frequentes
Por que a resposta depende do meu sexo?
Os termos chineses indicam de que lado da família o parente está e como ele se liga a você. O filho do seu pai é seu irmão ou você mesmo; a mãe do seu marido é 婆婆, mas a mãe da sua esposa é 岳母; e o modo como o parente chama você (侄子 ou 侄女, por exemplo) depende de você ser homem ou mulher.
Qual é a diferença entre 外公 e 姥爷?
Os dois significam o pai da sua mãe. 外公 (e 外婆 para a mãe da sua mãe) é comum no sul da China e no mandarim padrão; 姥爷 e 姥姥 são típicos do norte da China. Quem fala cantonês costuma dizer 阿公 e 阿婆.
O que significam 堂 e 表 nos termos de primos?
Os primos 堂 (堂哥, 堂妹 …) são os filhos dos irmãos do seu pai e em geral têm o mesmo sobrenome que você. Os primos 表 (表哥, 表妹 …) são os filhos das irmãs do seu pai ou dos irmãos e irmãs da sua mãe.
Por que às vezes recebo duas respostas, como 哥哥、弟弟?
Algumas cadeias não dizem quem é mais velho. O filho do seu pai pode ser um irmão mais velho ou mais novo, então os dois termos aparecem. Use os botões 兄/弟 e 姐/妹 quando souber a idade relativa.
Como usar os termos no Ano Novo Chinês (春节)?
Cumprimente cada parente com o termo seguido de um desejo, por exemplo 伯母新年好. Famílias e regiões são diferentes; se alguém está acostumado com outro nome, use o nome que a família prefere.
Como funciona a calculadora de parentesco chinês
O chinês tem uma palavra própria para quase todo parente: o irmão mais velho do seu pai é 伯父, a esposa dele é 伯母, a irmã mais nova da sua mãe é 小姨, e assim por diante. Esta página (亲戚称呼) transforma uma cadeia de parentescos no termo correto. Você informa se é homem ou mulher, aperta botões como 父, 兄 e 妻 para descrever o caminho de você até o parente, e a calculadora mostra como você chama essa pessoa, como ela chama você e as variantes do norte e cantonesas. Serve para famílias chinesas antes das reuniões do Ano Novo Chinês, para quem entrou numa família chinesa pelo casamento e para quem estuda chinês.
A cadeia é simplificada com as regras de parentesco da biblioteca de código aberto relationship.js (licença MIT). Por exemplo, o filho de um dos pais é um irmão ou você mesmo, e a mãe de um filho é a sua esposa ou você mesmo; por isso algumas cadeias levam a mais de uma pessoa e todas as possibilidades são listadas. A cadeia simplificada é então procurada na tabela de termos da biblioteca. O termo inverso, como o parente chama você, é obtido invertendo a cadeia e usando o sexo de cada pessoa no caminho. O uso do norte (姥爷, 大爷) e o cantonês (阿公, 伯娘) vêm do mesmo projeto e aparecem ao lado do termo padrão do mandarim.
Exemplo: um homem monta 父 → 兄 → 妻, a esposa do irmão mais velho do pai. A calculadora responde 伯母, também chamada de 伯妈, 伯娘 ou 大娘, sendo 大娘 no norte e 伯娘 em cantonês. Ela chama o homem de 夫侄子 nos dados, o sobrinho do marido, embora muitas famílias digam simplesmente 侄子. Limites: as cadeias têm até 6 passos, termos ordinais como 大伯 ou 二叔 não são gerados, e o uso varia conforme a família e a região; pergunte aos seus parentes qual nome preferem.