Parentesco Chino (亲戚称呼)
Arma una cadena como la esposa del hermano mayor del padre y obtén el término chino de parentesco (伯母), cómo te llama ese pariente y las variantes del norte y cantonesas.
Herramientas relacionadas: Calendario Chino · Zodíaco Chino
Preguntas frecuentes
¿Por qué la respuesta depende de mi sexo?
Los términos chinos indican de qué lado de la familia está el pariente y cómo se vincula contigo. El hijo de tu padre es tu hermano o tú mismo; la madre de tu esposo es 婆婆, pero la madre de tu esposa es 岳母; y la forma en que el pariente te llama (侄子 o 侄女, por ejemplo) depende de si eres hombre o mujer.
¿Cuál es la diferencia entre 外公 y 姥爷?
Ambos significan el padre de tu madre. 外公 (y 外婆 para la madre de tu madre) es común en el sur de China y en el mandarín estándar; 姥爷 y 姥姥 son típicos del norte de China. Quienes hablan cantonés suelen decir 阿公 y 阿婆.
¿Qué significan 堂 y 表 en los términos de primos?
Los primos 堂 (堂哥, 堂妹 …) son los hijos de los hermanos de tu padre y normalmente comparten tu apellido. Los primos 表 (表哥, 表妹 …) son los hijos de las hermanas de tu padre o de los hermanos y hermanas de tu madre.
¿Por qué a veces obtengo dos respuestas, como 哥哥、弟弟?
Algunas cadenas no indican quién es mayor. El hijo de tu padre puede ser un hermano mayor o menor, por eso se muestran los dos términos. Usa los botones 兄/弟 y 姐/妹 cuando conozcas la edad relativa.
¿Cómo uso los términos en la Fiesta de la Primavera (春节)?
Saluda a cada pariente con el término seguido de un deseo, por ejemplo 伯母新年好. Las familias y las regiones son distintas; si alguien está acostumbrado a otro nombre, usa el que prefiera la familia.
Cómo funciona la calculadora de parentesco chino
El chino tiene una palabra propia para casi cada pariente: el hermano mayor de tu padre es 伯父, su esposa es 伯母, la hermana menor de tu madre es 小姨, y así sucesivamente. Esta página (亲戚称呼) convierte una cadena de parentescos en el término correcto. Indicas si eres hombre o mujer, presionas botones como 父, 兄 y 妻 para describir el camino desde ti hasta el pariente, y la calculadora muestra cómo llamas a esa persona, cómo te llama ella y las variantes del norte y cantonesas. Sirve para las familias chinas antes de las reuniones de la Fiesta de la Primavera, para quien entró en una familia china por matrimonio y para quien estudia chino.
La cadena se simplifica con las reglas de parentesco de la biblioteca de código abierto relationship.js (licencia MIT). Por ejemplo, el hijo de un progenitor es un hermano o tú mismo, y la madre de un hijo es tu esposa o tú mismo; por eso algunas cadenas llevan a más de una persona y se enumeran todas las posibilidades. Luego la cadena simplificada se busca en la tabla de términos de la biblioteca. El término inverso, cómo te llama el pariente, se obtiene invirtiendo la cadena y usando el sexo de cada persona del recorrido. El uso del norte (姥爷, 大爷) y el cantonés (阿公, 伯娘) provienen del mismo proyecto y aparecen junto al término estándar del mandarín.
Ejemplo: un hombre arma 父 → 兄 → 妻, la esposa del hermano mayor de su padre. La calculadora responde 伯母, también llamada 伯妈, 伯娘 o 大娘, con 大娘 en el norte y 伯娘 en cantonés. Ella lo llama 夫侄子 en los datos, el sobrino del esposo, aunque muchas familias dicen simplemente 侄子. Límites: las cadenas tienen hasta 6 pasos, no se generan términos ordinales como 大伯 o 二叔, y el uso varía según la familia y la región; pregunta a tus parientes qué nombre prefieren.