中国語の親族呼称 (亲戚称呼)
「父の兄の妻」のような関係の連なりを作ると、中国語の親族呼称 (伯母)、その親戚があなたを何と呼ぶか、北方と広東語の言い方がわかります。
よくある質問
なぜ答えが自分の性別で変わるのですか。
中国語の呼称は、その親戚が家族のどちら側か、そしてあなたとどうつながっているかを表します。父の息子は兄弟か自分自身です。夫の母は 婆婆 ですが、妻の母は 岳母 です。また、親戚があなたを何と呼ぶか (たとえば 侄子 か 侄女) は、あなたが男性か女性かで決まります。
外公 と 姥爷 の違いは何ですか。
どちらも母方の祖父を指します。外公 (母方の祖母は 外婆) は中国南部や標準的な北京語でよく使われ、姥爷 と 姥姥 は中国北部の言い方です。広東語を話す人はよく 阿公 や 阿婆 と言います。
いとこの呼称にある 堂 と 表 は何を意味しますか。
堂 のいとこ (堂哥、堂妹 …) は父方の兄弟の子で、たいてい同じ姓です。表 のいとこ (表哥、表妹 …) は父方の姉妹の子、または母方の兄弟姉妹の子です。
なぜ 哥哥、弟弟 のように答えが2つ出ることがあるのですか。
連なりによっては、どちらが年上かがわからないことがあります。父の息子は兄にも弟にもなり得るため、両方の呼称を表示します。年齢の上下がわかるときは 兄/弟 や 姐/妹 のボタンを使ってください。
春節 (春节) にこれらの呼称はどう使えばよいですか。
親戚ごとに、呼称に続けて祝いの言葉を添えて挨拶します。たとえば 伯母新年好 です。家庭や地域によって違いがあるので、別の呼び方に慣れている人には、その家族が好む呼び方を使ってください。
中国語の親族呼称計算の仕組み
中国語には、ほぼすべての親戚に別々の言葉があります。父の兄は 伯父、その妻は 伯母、母の妹は 小姨 というように続きます。このページ (亲戚称呼) は、関係の連なりを正しい呼称に変換します。男性か女性かを選び、自分から親戚までの道筋を 父、兄、妻 などのボタンで入力すると、あなたからの呼び方、相手からの呼び方、北方と広東語の言い方が表示されます。春節の集まりの前に中国の家族が使う場合、結婚で中国の家族に加わった人、中国語を学ぶ人に役立ちます。
連なりは、オープンソースのライブラリ relationship.js (MITライセンス) の関係規則で簡約されます。たとえば、親の息子は兄弟か自分自身、子の母は妻か自分自身なので、複数の人に当てはまる連なりがあり、すべての可能性を表示します。簡約した連なりは、ライブラリの呼称表で検索されます。相手からの呼び方は、連なりを逆にして、道筋にいる各人の性別を使って求めます。北方の言い方 (姥爷、大爷) と広東語の言い方 (阿公、伯娘) も同じプロジェクトのデータで、標準的な北京語の呼称と並べて表示します。
例: 男性が 父 → 兄 → 妻、つまり父の兄の妻を入力します。結果は 伯母 で、伯妈、伯娘、大娘 とも呼ばれ、北方では 大娘、広東語では 伯娘 です。データ上、彼女は彼を 夫侄子 (夫の甥) と呼びますが、多くの家庭では単に 侄子 と言います。制限: 連なりは最大6ステップで、大伯 や 二叔 のような順序つきの呼称は出力されず、使い方は家庭や地域で異なります。親戚にどの呼び方が好みか聞いてみてください。