Termes de parenté chinois (亲戚称呼)
Construisez une chaîne comme l'épouse du frère aîné du père et obtenez le terme de parenté chinois (伯母), la façon dont ce parent vous appelle et les variantes du nord et cantonaises.
Outils associés : Calendrier chinois · Zodiaque chinois
Questions fréquentes
Pourquoi la réponse dépend-elle de mon sexe ?
Les termes chinois indiquent de quel côté de la famille se trouve le parent et comment il est lié à vous. Le fils de votre père est votre frère ou vous-même ; la mère de votre mari est 婆婆, mais la mère de votre épouse est 岳母 ; et la façon dont le parent vous appelle (侄子 ou 侄女, par exemple) dépend du fait que vous soyez un homme ou une femme.
Quelle est la différence entre 外公 et 姥爷 ?
Les deux désignent le père de votre mère. 外公 (et 外婆 pour la mère de votre mère) est courant dans le sud de la Chine et en mandarin standard ; 姥爷 et 姥姥 sont typiques du nord de la Chine. Les locuteurs du cantonais disent souvent 阿公 et 阿婆.
Que signifient 堂 et 表 dans les termes pour les cousins ?
Les cousins 堂 (堂哥, 堂妹 …) sont les enfants des frères de votre père et portent généralement le même nom de famille que vous. Les cousins 表 (表哥, 表妹 …) sont les enfants des sœurs de votre père ou des frères et sœurs de votre mère.
Pourquoi obtiens-je parfois deux réponses, comme 哥哥、弟弟 ?
Certaines chaînes ne précisent pas qui est l'aîné. Le fils de votre père peut être un frère aîné ou cadet ; les deux termes sont donc affichés. Utilisez les boutons 兄/弟 et 姐/妹 lorsque vous connaissez l'âge relatif.
Comment utiliser ces termes pendant la fête du Printemps (春节) ?
Saluez chaque parent avec le terme suivi d'un vœu, par exemple 伯母新年好. Les familles et les régions diffèrent ; si quelqu'un est habitué à un autre nom, utilisez celui que la famille préfère.
Comment fonctionne le calculateur de parenté chinoise
Le chinois possède un mot distinct pour presque chaque parent : le frère aîné de votre père est 伯父, son épouse est 伯母, la sœur cadette de votre mère est 小姨, et ainsi de suite. Cette page (亲戚称呼) transforme une chaîne de liens de parenté en terme exact. Vous indiquez si vous êtes un homme ou une femme, vous appuyez sur des boutons comme 父, 兄 et 妻 pour décrire le chemin qui va de vous au parent, et le calculateur affiche comment vous appelez cette personne, comment elle vous appelle, ainsi que les variantes du nord et cantonaises. Il est utile aux familles chinoises avant les réunions de la fête du Printemps, aux personnes entrées dans une famille chinoise par le mariage et à celles qui apprennent le chinois.
La chaîne est réduite avec les règles de parenté de la bibliothèque libre relationship.js (licence MIT). Par exemple, le fils d'un parent est un frère ou vous-même, et la mère d'un enfant est votre épouse ou vous-même ; certaines chaînes mènent donc à plus d'une personne et toutes les possibilités sont listées. La chaîne réduite est ensuite recherchée dans la table de termes de la bibliothèque. Le terme inverse, c'est-à-dire la façon dont le parent vous appelle, s'obtient en inversant la chaîne et en utilisant le sexe de chaque personne du parcours. L'usage du nord (姥爷, 大爷) et l'usage cantonais (阿公, 伯娘) proviennent du même projet et sont affichés à côté du terme standard du mandarin.
Exemple : un homme construit 父 → 兄 → 妻, l'épouse du frère aîné de son père. Le calculateur répond 伯母, aussi appelée 伯妈, 伯娘 ou 大娘, avec 大娘 dans le nord et 伯娘 en cantonais. Elle l'appelle 夫侄子 dans les données, le neveu du mari, bien que beaucoup de familles disent simplement 侄子. Limites : les chaînes comptent jusqu'à 6 étapes, les termes ordinaux comme 大伯 ou 二叔 ne sont pas produits, et l'usage varie selon la famille et la région ; demandez à vos parents quel nom ils préfèrent.