चीनी रिश्तेदारी के शब्द (亲戚称呼)
पिता के बड़े भाई की पत्नी जैसी रिश्तों की कड़ी बनाइए और चीनी रिश्ते का शब्द (伯母), वह रिश्तेदार आपको क्या कहता है तथा उत्तरी और कैंटोनीज़ रूप जानिए।
संबंधित टूल: चीनी कैलेंडर · चीनी राशि
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
उत्तर मेरे लिंग पर क्यों निर्भर करता है?
चीनी शब्द बताते हैं कि रिश्तेदार परिवार के किस पक्ष का है और आपसे कैसे जुड़ा है। आपके पिता का बेटा आपका भाई या आप स्वयं हैं; आपके पति की माँ 婆婆 है, पर आपकी पत्नी की माँ 岳母 है; और रिश्तेदार आपको क्या कहता है (जैसे 侄子 या 侄女) यह इस पर निर्भर करता है कि आप पुरुष हैं या महिला।
外公 और 姥爷 में क्या अंतर है?
दोनों का अर्थ आपकी माँ के पिता है। 外公 (और माँ की माँ के लिए 外婆) दक्षिणी चीन और मानक मंदारिन में आम है; 姥爷 और 姥姥 उत्तरी चीन की पहचान हैं। कैंटोनीज़ बोलने वाले अक्सर 阿公 और 阿婆 कहते हैं।
चचेरे-ममेरे भाई-बहनों के शब्दों में 堂 और 表 का क्या अर्थ है?
堂 वाले भाई-बहन (堂哥, 堂妹 …) आपके पिता के भाइयों की संतान हैं और आमतौर पर आपका ही उपनाम रखते हैं। 表 वाले भाई-बहन (表哥, 表妹 …) आपके पिता की बहनों या आपकी माँ के भाई-बहनों की संतान हैं।
कभी-कभी मुझे दो उत्तर क्यों मिलते हैं, जैसे 哥哥、弟弟?
कुछ कड़ियों में यह नहीं बताया जाता कि कौन बड़ा है। आपके पिता का बेटा बड़ा या छोटा भाई हो सकता है, इसलिए दोनों शब्द दिखाए जाते हैं। उम्र का क्रम पता हो तो 兄/弟 और 姐/妹 बटनों का उपयोग कीजिए।
वसंत उत्सव (春节) पर इन शब्दों का उपयोग कैसे करूँ?
हर रिश्तेदार का अभिवादन शब्द के बाद शुभकामना जोड़कर कीजिए, जैसे 伯母新年好। परिवार और क्षेत्र अलग-अलग होते हैं, इसलिए अगर कोई दूसरे नाम का आदी है तो वही नाम इस्तेमाल कीजिए जो परिवार को पसंद है।
चीनी रिश्तेदारी कैलकुलेटर कैसे काम करता है
चीनी भाषा में लगभग हर रिश्तेदार के लिए अलग शब्द है: आपके पिता का बड़ा भाई 伯父 है, उसकी पत्नी 伯母 है, आपकी माँ की छोटी बहन 小姨 है, और इसी तरह आगे। यह पेज (亲戚称呼) रिश्तों की कड़ी को सही शब्द में बदल देता है। आप बताते हैं कि आप पुरुष हैं या महिला, खुद से रिश्तेदार तक का रास्ता बताने के लिए 父, 兄 और 妻 जैसे बटन दबाते हैं, और कैलकुलेटर दिखाता है कि आप उस व्यक्ति को क्या कहते हैं, वह आपको क्या कहता है, तथा उत्तरी और कैंटोनीज़ रूप। यह वसंत उत्सव की बैठकों से पहले चीनी परिवारों के लिए, विवाह से चीनी परिवार में आए लोगों के लिए और चीनी सीखने वालों के लिए उपयोगी है।
कड़ी को ओपन-सोर्स लाइब्रेरी relationship.js (MIT लाइसेंस) के रिश्ते के नियमों से छोटा किया जाता है। उदाहरण के लिए, माता-पिता का बेटा भाई या आप स्वयं होता है, और संतान की माँ आपकी पत्नी या आप स्वयं होती है, इसलिए कुछ कड़ियाँ एक से अधिक व्यक्ति तक पहुँचती हैं और सभी संभावनाएँ दिखाई जाती हैं। फिर छोटी की गई कड़ी को लाइब्रेरी की शब्द-तालिका में खोजा जाता है। उलटा शब्द, यानी रिश्तेदार आपको क्या कहता है, कड़ी को उलटकर और रास्ते के हर व्यक्ति का लिंग लेकर निकाला जाता है। उत्तरी प्रयोग (姥爷, 大爷) और कैंटोनीज़ प्रयोग (阿公, 伯娘) उसी प्रोजेक्ट से आते हैं और मानक मंदारिन शब्द के साथ दिखाए जाते हैं।
उदाहरण: एक पुरुष 父 → 兄 → 妻 बनाता है, यानी अपने पिता के बड़े भाई की पत्नी। कैलकुलेटर 伯母 बताता है, जिसे 伯妈, 伯娘 या 大娘 भी कहा जाता है; उत्तर में 大娘 और कैंटोनीज़ में 伯娘। डेटा में वह उसे 夫侄子 कहती है, यानी पति का भतीजा, हालाँकि कई परिवार सीधे 侄子 कहते हैं। सीमाएँ: कड़ियों में अधिकतम 6 चरण होते हैं, 大伯 या 二叔 जैसे क्रमसूचक शब्द नहीं दिए जाते, और प्रयोग परिवार और क्षेत्र के अनुसार बदलता है, इसलिए अपने रिश्तेदारों से पूछिए कि उन्हें कौन-सा नाम पसंद है।