مصطلحات القرابة الصينية (亲戚称呼)
كوّن سلسلة مثل زوجة أخي الأب الأكبر واحصل على مصطلح القرابة الصيني (伯母) وعلى ما يناديك به هذا القريب وعلى صيغ الشمال والكانتونية.
أدوات ذات صلة: التقويم الصيني · الأبراج الصينية
الأسئلة الشائعة
لماذا تعتمد الإجابة على جنسي؟
تبيّن المصطلحات الصينية من أي جانب من العائلة هو القريب وكيف يرتبط بك. فابن أبيك هو أخوك أو أنت نفسك؛ وأم زوجك هي 婆婆 بينما أم زوجتك هي 岳母؛ وما يناديك به القريب (مثل 侄子 أو 侄女) يتوقف على كونك رجلًا أو امرأة.
ما الفرق بين 外公 و姥爷؟
كلاهما يعني والد أمك. فـ 外公 (و外婆 لأم أمك) شائع في جنوب الصين وفي الماندرين المعيارية؛ أما 姥爷 و姥姥 فهما من خصائص شمال الصين. ويقول المتحدثون بالكانتونية غالبًا 阿公 و阿婆.
ماذا يعني 堂 و表 في مصطلحات أبناء العمومة؟
أبناء العم من نوع 堂 (堂哥، 堂妹 …) هم أبناء إخوة أبيك وغالبًا ما يحملون لقب عائلتك نفسه. أما أبناء العمة والخال والخالة من نوع 表 (表哥، 表妹 …) فهم أبناء أخوات أبيك أو إخوة أمك وأخواتها.
لماذا أحصل أحيانًا على إجابتين مثل 哥哥、弟弟؟
بعض السلاسل لا تحدد من هو الأكبر سنًا. فابن أبيك قد يكون أخًا أكبر أو أصغر، لذلك يظهر المصطلحان. استخدم الزرين 兄/弟 و姐/妹 عندما تعرف العمر النسبي.
كيف أستخدم المصطلحات في عيد الربيع (春节)؟
حيِّ كل قريب بالمصطلح متبوعًا بأمنية، مثل 伯母新年好. تختلف العائلات والمناطق، فإذا اعتاد أحد على اسم آخر فاستخدم الاسم الذي تفضله العائلة.
كيف تعمل حاسبة القرابة الصينية
للغة الصينية كلمة مستقلة لكل قريب تقريبًا: فأخو أبيك الأكبر هو 伯父، وزوجته 伯母، وأخت أمك الصغرى 小姨، وهكذا. تحوّل هذه الصفحة (亲戚称呼) سلسلة من صلات القرابة إلى المصطلح الصحيح. تحدد هل أنت رجل أم امرأة، ثم تضغط على أزرار مثل 父 و兄 و妻 لوصف الطريق من نفسك إلى القريب، فتعرض الحاسبة بماذا تناديه وبماذا يناديك وكذلك الصيغ الشمالية والكانتونية. وهي مفيدة للأسر الصينية قبل لقاءات عيد الربيع، ولمن دخل أسرة صينية بالزواج، ولمتعلمي الصينية.
تُختزل السلسلة بقواعد القرابة في المكتبة مفتوحة المصدر relationship.js (رخصة MIT). فمثلًا ابن أحد الوالدين هو أخ أو أنت نفسك، وأم الابن هي زوجتك أو أنت نفسك، لذلك تقود بعض السلاسل إلى أكثر من شخص وتُعرض كل الاحتمالات. ثم يُبحث عن السلسلة المختزلة في جدول المصطلحات في المكتبة. أما المصطلح العكسي، أي ما يناديك به القريب، فيُستخرج بعكس السلسلة واستخدام جنس كل شخص على الطريق. ويأتي الاستخدام الشمالي (姥爷، 大爷) والكانتوني (阿公، 伯娘) من المشروع نفسه ويظهران بجانب المصطلح المعياري في الماندرين.
مثال: يكوّن رجل 父 → 兄 → 妻، أي زوجة أخي أبيه الأكبر. تجيب الحاسبة بـ 伯母، وتسمى أيضًا 伯妈 أو 伯娘 أو 大娘، مع 大娘 في الشمال و伯娘 بالكانتونية. وهي تناديه في البيانات 夫侄子، أي ابن أخي الزوج، مع أن كثيرًا من العائلات تقول ببساطة 侄子. الحدود: تصل السلاسل إلى 6 خطوات، ولا تُنتج المصطلحات الترتيبية مثل 大伯 أو 二叔، ويختلف الاستخدام بحسب الأسرة والمنطقة، فاسأل أقاربك عن الاسم الذي يفضلونه.