Termini di parentela cinesi (亲戚称呼)
Costruisci una catena come la moglie del fratello maggiore del padre e scopri il termine di parentela cinese (伯母), come quel parente ti chiama e le varianti del nord e cantonesi.
Strumenti correlati: Calendario cinese · Zodiaco cinese
Domande frequenti
Perché la risposta dipende dal mio sesso?
I termini cinesi indicano da quale lato della famiglia viene il parente e come è legato a te. Il figlio di tuo padre è tuo fratello o te stesso; la madre di tuo marito è 婆婆, ma la madre di tua moglie è 岳母; e il modo in cui il parente ti chiama (侄子 o 侄女, per esempio) dipende dal fatto che tu sia un uomo o una donna.
Qual è la differenza tra 外公 e 姥爷?
Entrambi indicano il padre di tua madre. 外公 (e 外婆 per la madre di tua madre) è comune nella Cina meridionale e nel mandarino standard; 姥爷 e 姥姥 sono tipici della Cina settentrionale. Chi parla cantonese dice spesso 阿公 e 阿婆.
Che cosa significano 堂 e 表 nei termini per i cugini?
I cugini 堂 (堂哥, 堂妹 …) sono i figli dei fratelli di tuo padre e di solito hanno il tuo stesso cognome. I cugini 表 (表哥, 表妹 …) sono i figli delle sorelle di tuo padre o dei fratelli e delle sorelle di tua madre.
Perché a volte ottengo due risposte, come 哥哥、弟弟?
Alcune catene non dicono chi è più grande. Il figlio di tuo padre può essere un fratello maggiore o minore, quindi vengono mostrati entrambi i termini. Usa i pulsanti 兄/弟 e 姐/妹 quando conosci l'età relativa.
Come uso i termini durante la Festa di Primavera (春节)?
Saluta ogni parente con il termine seguito da un augurio, per esempio 伯母新年好. Le famiglie e le regioni sono diverse; se qualcuno è abituato a un altro nome, usa quello che la famiglia preferisce.
Come funziona il calcolatore di parentela cinese
Il cinese ha una parola distinta per quasi ogni parente: il fratello maggiore di tuo padre è 伯父, sua moglie è 伯母, la sorella minore di tua madre è 小姨, e così via. Questa pagina (亲戚称呼) trasforma una catena di relazioni nel termine giusto. Indichi se sei un uomo o una donna, premi pulsanti come 父, 兄 e 妻 per descrivere il percorso da te al parente, e il calcolatore mostra come chiami quella persona, come lei chiama te e le varianti del nord e cantonesi. È utile alle famiglie cinesi prima degli incontri della Festa di Primavera, a chi è entrato in una famiglia cinese con il matrimonio e a chi studia cinese.
La catena viene ridotta con le regole di parentela della libreria open source relationship.js (licenza MIT). Per esempio, il figlio di un genitore è un fratello o te stesso, e la madre di un figlio è tua moglie o te stesso; per questo alcune catene portano a più di una persona e vengono elencate tutte le possibilità. La catena ridotta viene poi cercata nella tabella dei termini della libreria. Il termine inverso, cioè come il parente ti chiama, si ottiene invertendo la catena e usando il sesso di ogni persona lungo il percorso. L'uso del nord (姥爷, 大爷) e l'uso cantonese (阿公, 伯娘) provengono dallo stesso progetto e sono mostrati accanto al termine standard del mandarino.
Esempio: un uomo costruisce 父 → 兄 → 妻, la moglie del fratello maggiore di suo padre. Il calcolatore risponde 伯母, chiamata anche 伯妈, 伯娘 o 大娘, con 大娘 al nord e 伯娘 in cantonese. Nei dati lei lo chiama 夫侄子, il nipote del marito, anche se molte famiglie dicono semplicemente 侄子. Limiti: le catene hanno fino a 6 passaggi, i termini ordinali come 大伯 o 二叔 non vengono prodotti, e l'uso varia secondo la famiglia e la regione; chiedi ai tuoi parenti quale nome preferiscono.