சீன உறவுமுறைச் சொற்கள் (亲戚称呼)
தந்தையின் அண்ணன் மனைவி போன்ற உறவுச் சங்கிலியை உருவாக்கி, சீன உறவுச் சொல் (伯母), அந்த உறவினர் உங்களை எப்படி அழைப்பார், வடக்கு மற்றும் காண்டனீஸ் வடிவங்கள் ஆகியவற்றை அறியுங்கள்.
தொடர்புடைய கருவிகள்: சீன நாட்காட்டி · சீன ராசி
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
பதில் ஏன் என் பாலினத்தைப் பொறுத்தது?
சீனச் சொற்கள் உறவினர் குடும்பத்தின் எந்தப் பக்கத்தவர், உங்களுடன் எப்படித் தொடர்புடையவர் என்பதைக் காட்டுகின்றன. உங்கள் தந்தையின் மகன் உங்கள் சகோதரர் அல்லது நீங்களே; உங்கள் கணவரின் தாய் 婆婆, ஆனால் உங்கள் மனைவியின் தாய் 岳母; உறவினர் உங்களை எப்படி அழைக்கிறார் (எ.கா. 侄子 அல்லது 侄女) என்பது நீங்கள் ஆணா பெண்ணா என்பதைப் பொறுத்தது.
外公 மற்றும் 姥爷 இடையே என்ன வேறுபாடு?
இரண்டும் உங்கள் தாயின் தந்தையைக் குறிக்கின்றன. 外公 (தாயின் தாய்க்கு 外婆) தெற்குச் சீனாவிலும் தரமான மாண்டரினிலும் பொதுவானது; 姥爷, 姥姥 வடக்குச் சீனாவுக்கு உரியவை. காண்டனீஸ் பேசுபவர்கள் பெரும்பாலும் 阿公, 阿婆 என்பார்கள்.
உறவினர் பிள்ளைகளுக்கான சொற்களில் 堂 மற்றும் 表 என்றால் என்ன?
堂 உறவினர்கள் (堂哥, 堂妹 …) உங்கள் தந்தையின் சகோதரர்களின் பிள்ளைகள், பொதுவாக உங்கள் குடும்பப் பெயரையே கொண்டிருப்பார்கள். 表 உறவினர்கள் (表哥, 表妹 …) உங்கள் தந்தையின் சகோதரிகளின் பிள்ளைகள் அல்லது உங்கள் தாயின் சகோதர சகோதரிகளின் பிள்ளைகள்.
சில சமயம் 哥哥、弟弟 போல இரண்டு பதில்கள் ஏன் வருகின்றன?
சில சங்கிலிகள் யார் மூத்தவர் என்று சொல்வதில்லை. உங்கள் தந்தையின் மகன் அண்ணனாகவோ தம்பியாகவோ இருக்கலாம், அதனால் இரண்டு சொற்களும் காட்டப்படுகின்றன. வயது வரிசை தெரிந்தால் 兄/弟 மற்றும் 姐/妹 பொத்தான்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
வசந்த விழாவில் (春节) இந்தச் சொற்களை எப்படிப் பயன்படுத்துவது?
ஒவ்வொரு உறவினரையும் சொல்லுடன் வாழ்த்தும் சேர்த்து வரவேற்கவும், எடுத்துக்காட்டாக 伯母新年好. குடும்பங்களும் பகுதிகளும் வேறுபடும், எனவே ஒருவர் வேறு பெயருக்குப் பழகியிருந்தால் குடும்பம் விரும்பும் பெயரையே பயன்படுத்துங்கள்.
சீன உறவுமுறைக் கால்குலேட்டர் எப்படி வேலை செய்கிறது
சீன மொழியில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உறவினருக்கும் தனிச் சொல் உண்டு: உங்கள் தந்தையின் அண்ணன் 伯父, அவர் மனைவி 伯母, உங்கள் தாயின் தங்கை 小姨, இப்படியே தொடர்கிறது. இந்தப் பக்கம் (亲戚称呼) உறவுகளின் சங்கிலியைச் சரியான சொல்லாக மாற்றுகிறது. நீங்கள் ஆணா பெண்ணா என்று சொல்லி, உங்களிடமிருந்து உறவினர் வரையிலான வழியை விவரிக்க 父, 兄, 妻 போன்ற பொத்தான்களை அழுத்துகிறீர்கள்; கால்குலேட்டர் அவரை நீங்கள் எப்படி அழைப்பீர்கள், அவர் உங்களை எப்படி அழைப்பார், வடக்கு மற்றும் காண்டனீஸ் வடிவங்களைக் காட்டுகிறது. வசந்த விழாக் கூடுகைகளுக்கு முன் சீனக் குடும்பங்களுக்கும், திருமணத்தால் சீனக் குடும்பத்தில் சேர்ந்தவர்களுக்கும், சீனம் கற்பவர்களுக்கும் இது பயனுள்ளது.
திறந்த மூல நூலகம் relationship.js (MIT உரிமம்) இன் உறவு விதிகளால் சங்கிலி சுருக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பெற்றோரின் மகன் சகோதரர் அல்லது நீங்களே, குழந்தையின் தாய் உங்கள் மனைவி அல்லது நீங்களே; எனவே சில சங்கிலிகள் ஒருவருக்கு மேற்பட்டோரைக் குறிக்கின்றன, எல்லா சாத்தியங்களும் பட்டியலிடப்படுகின்றன. பின்னர் சுருக்கிய சங்கிலி நூலகத்தின் சொல் அட்டவணையில் தேடப்படுகிறது. தலைகீழ்ச் சொல், அதாவது உறவினர் உங்களை அழைப்பது, சங்கிலியைத் திருப்பி வழியிலுள்ள ஒவ்வொருவரின் பாலினத்தையும் பயன்படுத்திக் கண்டறியப்படுகிறது. வடக்கு வழக்கு (姥爷, 大爷), காண்டனீஸ் வழக்கு (阿公, 伯娘) அதே திட்டத்திலிருந்து வருகின்றன, தரமான மாண்டரின் சொல்லின் அருகில் காட்டப்படுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டு: ஓர் ஆண் 父 → 兄 → 妻 உருவாக்குகிறார், அதாவது தன் தந்தையின் அண்ணன் மனைவி. கால்குலேட்டர் 伯母 என்று பதிலளிக்கிறது, இதை 伯妈, 伯娘 அல்லது 大娘 என்றும் அழைப்பர்; வடக்கில் 大娘, காண்டனீஸில் 伯娘. தரவில் அவர் இவரை 夫侄子 என்று அழைக்கிறார், அதாவது கணவரின் மருமகன், ஆனால் பல குடும்பங்கள் எளிமையாக 侄子 என்பார்கள். வரம்புகள்: சங்கிலிகளில் அதிகபட்சம் 6 படிகள், 大伯 அல்லது 二叔 போன்ற வரிசைச் சொற்கள் தரப்படுவதில்லை, பயன்பாடு குடும்பம் மற்றும் பகுதியைப் பொறுத்து மாறும், எனவே உங்கள் உறவினர்கள் எந்தப் பெயரை விரும்புகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்.