Китайские термины родства (亲戚称呼)
Составьте цепочку, например жена старшего брата отца, и узнайте китайский термин родства (伯母), как этот родственник называет вас, а также северные и кантонские варианты.
Похожие инструменты: Китайский календарь · Китайский зодиак
Частые вопросы
Почему ответ зависит от моего пола?
Китайские термины показывают, с какой стороны семьи родственник и как он связан с вами. Сын вашего отца — ваш брат или вы сами; мать вашего мужа — 婆婆, а мать вашей жены — 岳母; а то, как родственник называет вас (например, 侄子 или 侄女), зависит от того, мужчина вы или женщина.
В чём разница между 外公 и 姥爷?
Оба слова означают отца вашей матери. 外公 (и 外婆 для матери вашей матери) распространено на юге Китая и в стандартном мандаринском; 姥爷 и 姥姥 типичны для севера Китая. Говорящие на кантонском часто используют 阿公 и 阿婆.
Что означают 堂 и 表 в терминах для двоюродных братьев и сестёр?
Двоюродные 堂 (堂哥, 堂妹 …) — это дети братьев вашего отца, обычно с вашей фамилией. Двоюродные 表 (表哥, 表妹 …) — это дети сестёр вашего отца или братьев и сестёр вашей матери.
Почему иногда получается два ответа, например 哥哥、弟弟?
В некоторых цепочках не сказано, кто старше. Сын вашего отца может быть старшим или младшим братом, поэтому показаны оба термина. Используйте кнопки 兄/弟 и 姐/妹, если знаете относительный возраст.
Как использовать эти термины на праздник Весны (春节)?
Приветствуйте каждого родственника термином и пожеланием, например 伯母新年好. Семьи и регионы различаются, поэтому, если кто-то привык к другому имени, используйте то, которое предпочитает семья.
Как работает калькулятор китайского родства
В китайском языке есть отдельное слово почти для каждого родственника: старший брат вашего отца — 伯父, его жена — 伯母, младшая сестра вашей матери — 小姨, и так далее. Эта страница (亲戚称呼) превращает цепочку родственных связей в нужный термин. Вы указываете, мужчина вы или женщина, нажимаете кнопки вроде 父, 兄 и 妻, чтобы описать путь от себя к родственнику, и калькулятор показывает, как вы называете этого человека, как он называет вас, а также северные и кантонские варианты. Он полезен китайским семьям перед встречами на праздник Весны, тем, кто вошёл в китайскую семью через брак, и изучающим китайский язык.
Цепочка сокращается по правилам родства библиотеки с открытым кодом relationship.js (лицензия MIT). Например, сын родителя — это брат или вы сами, а мать ребёнка — ваша жена или вы сами, поэтому некоторые цепочки ведут к нескольким людям, и перечисляются все возможности. Затем сокращённая цепочка ищется в таблице терминов библиотеки. Обратный термин, то есть как родственник называет вас, находится разворотом цепочки с учётом пола каждого человека на пути. Северное употребление (姥爷, 大爷) и кантонское (阿公, 伯娘) берутся из того же проекта и показаны рядом со стандартным мандаринским термином.
Пример: мужчина составляет 父 → 兄 → 妻, жену старшего брата своего отца. Калькулятор отвечает 伯母, также называемая 伯妈, 伯娘 или 大娘, причём 大娘 на севере и 伯娘 на кантонском. В данных она называет его 夫侄子, племянник мужа, хотя многие семьи говорят просто 侄子. Ограничения: цепочки содержат до 6 шагов, порядковые термины вроде 大伯 или 二叔 не выдаются, а употребление зависит от семьи и региона, так что спросите родственников, какое имя они предпочитают.